1
00:00:02,560 --> 00:00:04,920
Бихте ли искали да пораснете тук? 
 аз трябва.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,440
Аз съм Алекс Мак.

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,640
Бях просто средно дете 
 до първия ми ден в прогимназията.

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
Една минута се прибирам пеша, 
 следващия, има катастрофа

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,760
и съм подгизнал 
 в някакъв странен химикал.

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,320
И от тогава... 
 нищо не е било същото.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,840
Моят най-добър приятел Рей 
 смята, че е готино.

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,000
И сестра ми Ани 
 мисли, че съм научен проект.

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,480
Не мога да позволя на някой друг да разбере.

10
00:00:47,760 --> 00:00:49,640
Дори родителите ми.

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,960
Познавам Химкомбината 
 иска да ме намери

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,800
и ме превърне в някакъв експеримент.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
Но знаеш ли нещо?

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,480
Предполагам, че вече не съм толкова среден.

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,520


16
00:01:03,520 --> 00:01:05,720


17
00:01:05,720 --> 00:01:08,240


18
00:01:08,240 --> 00:01:10,320


19
00:01:10,320 --> 00:01:12,920


20
00:01:12,920 --> 00:01:14,720


21
00:01:14,720 --> 00:01:19,320


22
00:01:19,320 --> 00:01:21,360


23
00:01:21,360 --> 00:01:23,800


24
00:01:23,800 --> 00:01:25,560


25
00:01:25,560 --> 00:01:27,840


26
00:01:27,840 --> 00:01:29,520


27
00:01:29,520 --> 00:01:32,000


28
00:01:32,000 --> 00:01:36,760


29
00:01:36,760 --> 00:01:38,040
Алекс?

30
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
Алекс?

31
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
да

32
00:01:43,600 --> 00:01:47,200
Днес не е ли твоето прослушване
за училищното вариете?

33
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
- Мм-хмм. 
 - Нервен ли си?

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,400
- малко. 
 - Знаеш ли, майка ти е пеела.

35
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
[и двете] 
 Ние знаем.

36
00:01:54,640 --> 00:01:57,520
Тя често се преразглежда 
 тези спомени върху нас.

37
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
О, благодаря ти.

38
00:01:59,120 --> 00:02:03,600
Алекс, искаш 
 за да ни даде малко вкус

39
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
от това, което приготвяте 
 за прослушването?

40
00:02:06,400 --> 00:02:07,440
не

41
00:02:07,440 --> 00:02:10,520
Усещам ли малко сцена 
 тук се случва страх?

42
00:02:10,520 --> 00:02:12,080
Остави ме на мира, Ани.

43
00:02:12,080 --> 00:02:14,920
Алекс, имаш прекрасен глас.

44
00:02:14,920 --> 00:02:18,400
Ще видим колко е красиво 
 това е в 8:30 тази сутрин.

45
00:02:20,360 --> 00:02:24,040
[свири бавна, джазова мелодия]

46
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
- Алекс, просто се отпусни.
-Никол е права.

47
00:02:49,800 --> 00:02:51,440
Искам да кажа, ако си твърде напрегнат

48
00:02:51,440 --> 00:02:55,200
ще получите тези ужасни 
 възли на вашите гласни струни.

49
00:02:55,200 --> 00:02:58,800
Момчета, решихте ли 
 какво правиш в шоуто?

50
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
Работя зад кулисите.

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Вярвам, че анонимността е най-добрият начин

52
00:03:02,720 --> 00:03:05,120
да направи най-доброто 
 за повечето хора.

53
00:03:05,120 --> 00:03:08,800
Никол моля те! Искам да кажа, че си 
 диригентство на вариететно шоу

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
не спасява дъждовната гора.

55
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Какво толкова специално 
 за това, което правиш?

56
00:03:13,120 --> 00:03:16,720
- Рутина в изправено положение? 
 - Комедията е сериозна работа.

57
00:03:16,720 --> 00:03:21,200
Искам да кажа, страхотна комедия 
 изразява болка и гняв.

58
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
Ммм, нямам търпение да чуя тези вицове.

59
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
Хей момчета 
 Съжалявам, закъснях.

60
00:03:26,600 --> 00:03:29,960
- Упражнявате се за прослушването? 
 - Какво прослушване?

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,440
За соло сакс. 
 забравихте ли

62
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Предполагам, че го направих.

63
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
Рей как ще биеш 
 конкуренцията

64
00:03:36,280 --> 00:03:38,160
ако не се психираш?

65
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
Не мисля, че искам да правя това.

66
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
Свиренето на саксофон трябва да е забавно, 
 не конкуренция.

67
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Мислете така.

68
00:03:44,400 --> 00:03:47,160
И те ще те избягат 
 извън страната.

69
00:03:47,160 --> 00:03:49,800
Трябва да бягам, прослушването ми е
преди първи период.

70
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
пожелай ми късмет

71
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
- Счупи крак.
- Успех.

72
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
Бъдете внимателни.

73
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
[нервно и разсеяно]:


74
00:04:01,840 --> 00:04:02,760


75
00:04:06,360 --> 00:04:08,000
[прочиства гърлото]

76
00:04:08,000 --> 00:04:10,760
[скърцане]:


77
00:04:10,760 --> 00:04:12,760


78
00:04:12,760 --> 00:04:14,720


79
00:04:14,720 --> 00:04:18,000


80
00:04:18,000 --> 00:04:20,720
[скърцане]:


81
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
Мога ли да започна отначало?

82
00:04:31,160 --> 00:04:33,880
Хей, Ал, съжалявам за прослушването ти.

83
00:04:33,880 --> 00:04:37,720
- Всички говорят за това.
- Благодаря, че ми съобщи.

84
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
Не е ли вашето прослушване след 15 минути?

85
00:04:40,120 --> 00:04:43,640
- Реших да го издуха.
- Не мога да ти повярвам, Рей.

86
00:04:43,640 --> 00:04:45,280
Наистина си талантлива.

87
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
кога отиваш 
 да рискуваш?

88
00:04:47,720 --> 00:04:50,400
- Но Алекс... 
 - Исках да участвам в това шоу.

89
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
Сдух го, но опитах. 
 Дори няма да направиш това?

90
00:04:53,560 --> 00:04:57,880
- Не можеш ли да се ангажираш с нищо? 
 - Човече, студено ти е.

91
00:04:57,880 --> 00:05:00,520
Добре. Ще се явя на прослушване.

92
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
- Не го прави заради мен. 
 - Няма да го направя.

93
00:05:03,080 --> 00:05:08,760
Разбира се, че те държа 
 лично отговорен за моя провал.

94
00:05:08,760 --> 00:05:13,720
След като те видях, знам 
 колко болезнено може да бъде това.

95
00:05:16,560 --> 00:05:18,040
Хей, татко, виж това.

96
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Реших да се явя на прослушване за саксофон 
 соло и стигнах до финала.

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
какво? това е страхотно

98
00:05:24,000 --> 00:05:28,520
- Искам да кажа, че все още трябва да победя... 
 - Рей, толкова се радвам да чуя това.

99
00:05:28,520 --> 00:05:31,400
Рей, кога направи 
 да играете на сериозно?

100
00:05:31,400 --> 00:05:34,040
Татко, спокойно. 
 Аз съм само на финала.

101
00:05:34,040 --> 00:05:36,200
Всичко това може да приключи след два дни.

102
00:05:36,200 --> 00:05:38,920
Знам, че няма да стане. 
 Имам ти доверие.

103
00:05:38,920 --> 00:05:42,800
Винаги съм се надявал, че ще имаш един ден 
 вземете решение за музикална кариера.

104
00:05:42,800 --> 00:05:46,720
кариера? 
 Тате, нека не се увличаме.

105
00:05:46,720 --> 00:05:49,520
Рей, толкова се гордея с теб, Рей.

106
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
[Рей]
Знаех, че това е лоша идея.

107
00:05:52,320 --> 00:05:56,760
Опакована съм, Алекс. 
 Задушавам се, не мога да дишам.

108
00:05:56,760 --> 00:05:58,120
Рей, успокой се.

109
00:05:58,120 --> 00:06:01,720
Баща ми говори за 
 вземане на приложение

110
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
за някаква музикална консерватория.

111
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
След друга седмица, 
 той вероятно ще ме има

112
00:06:06,280 --> 00:06:10,600
хедлайнер на някой джаз фестивал. 
 Поне имаш талант.

113
00:06:10,600 --> 00:06:13,960
Ами ако проваля това прослушване? 
 Това ще го унищожи.

114
00:06:13,960 --> 00:06:17,320
Можех да задуша и унижа 
 себе си като теб.

115
00:06:17,320 --> 00:06:19,960
Можем ли да забравим за 
 моето прослушване, моля?

116
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
съжалявам 
 Да се ​​разходим до мола.

117
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
Мога да се разсейвам

118
00:06:24,400 --> 00:06:27,640
като гледам нещата, които искам 
 и не може да си позволи да купи.

119
00:06:27,640 --> 00:06:30,480
Рей, трябва да свърша 
 почистване на гаража.

120
00:06:30,480 --> 00:06:33,960
Хайде, Алекс 
 можете да завършите това за една минута.

121
00:07:02,720 --> 00:07:06,560
Предполагам, че може би и аз имам талант.

122
00:07:07,880 --> 00:07:09,720
[телефонът звъни]

123
00:07:09,720 --> 00:07:12,000
[г-жа Мак] 
 Алекс, телефон.

124
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Не оставай дълго. 
 Време е за лягане.

125
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
здравей

126
00:07:17,840 --> 00:07:19,680
Чакай, чакай, Рей, забави.

127
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
Баща ми ме прави луд 
 над това прослушване.

128
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Не слушам песента си.

129
00:07:24,320 --> 00:07:27,440
Ако го разочаровам, не знам 
 какво ще правя.

130
00:07:27,440 --> 00:07:30,960
Ще те убия - ти си единственият 
 това ме вкара в тази каша.

131
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
какво мога да направя

132
00:07:32,920 --> 00:07:36,600
Можеш да дойдеш веднага 
 и ми помогни да науча тази песен.

133
00:07:36,600 --> 00:07:38,520
Ще видя какво мога да направя.

134
00:07:39,520 --> 00:07:42,120
Имам нужда от вашата помощ.

135
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
- Колко необичайно. 
 - Трябва да отида при Рей

136
00:07:44,840 --> 00:07:48,360
и няма начин мамо 
 ще ми позволи, защото е много късно.

137
00:07:48,360 --> 00:07:50,200
Не можеш ли просто да го видиш утре?

138
00:07:50,200 --> 00:07:52,840
Е, има нужда от помощ 
 с неговото прослушване

139
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
и се чувствам някак отговорен.

140
00:07:59,600 --> 00:08:02,040
Можеш да стигнеш до там 
 през тръбите.

141
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Всички сме едно голямо щастие
водопроводно семейство в този блок.

142
00:08:05,440 --> 00:08:08,960
Сигурен ли си, че няма 
 някакви гадни неща там долу?

143
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
Ще оцелееш, но 
 отивай да се преоблечеш.

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,640
[изтичаща течност]

145
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
Семейство Майкъл трябва да почисти 
 косата от канала им.

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Отне ми известно време да премина.

147
00:08:49,920 --> 00:08:52,280
Няма значение това. 
 Идваш с мен.

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,400
Не се шегувам, Алекс. 
 Няма да мога да играя.

149
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
Това е, което имам 
 относно конкуренцията.

150
00:09:01,840 --> 00:09:06,360
Съсипва ми цялото забавление. 
 Проверете го.

151
00:09:06,360 --> 00:09:08,560
[скърцащ саксофон]

152
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
Рей, тръгваш
да има срив.

153
00:09:12,720 --> 00:09:16,360
Спокойно, трябва ти само малко
повече практика, това е всичко.

154
00:09:16,360 --> 00:09:20,680
Ето, ще прочета бележките на глас
и ти следваш.

155
00:09:20,680 --> 00:09:24,080
Безнадеждно е.
Аз съм бил на 13 години.

156
00:09:24,080 --> 00:09:27,800
Не, Рей, безнадеждно е за мен.
Все още имаш шанс.

157
00:09:27,800 --> 00:09:31,440
Хайде, взех малко
уроци по сакс преди няколко години.

158
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
[Алекс пее ноти, Рей свири]:


159
00:09:35,000 --> 00:09:36,800


160
00:09:36,800 --> 00:09:38,800


161
00:09:38,800 --> 00:09:41,600


162
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
Пак, пак.

163
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Ще знам това по-добре от теб.

164
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Може би трябваше да свиря на сакс

165
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
вместо да пее
тази глупава песен.

166
00:09:50,040 --> 00:09:52,360
[чука на вратата]

167
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
влизай

168
00:10:02,600 --> 00:10:05,040
Рей, слушах. 
 Звучиш страхотно.

169
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
Ако имате нужда от някой да практикува 
 с просто ми извикай.

170
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
окей

171
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
Е, нямах предвид 
 да прекъсваш, продължавай.

172
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
Имам чувството, че си отиваш 
 да духа тези други деца

173
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
направо от сцената.

174
00:10:31,920 --> 00:10:35,720
Рей, тренирал си се 
 до средата на нощта.

175
00:10:35,720 --> 00:10:37,160
Няма да се объркаш.

176
00:10:37,160 --> 00:10:39,440
Татко, какво правиш тук?

177
00:10:39,440 --> 00:10:43,840
Е, трябваше малко работа 
 но имах свободен следобед.

178
00:10:43,840 --> 00:10:46,920
Исках да съм тук 
 за вашето прослушване.

179
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
Не мисля, че родителите са позволени.

180
00:10:49,040 --> 00:10:51,360
Определено не... 
 не се допускат родители.

181
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
Е, няма закон 
 това казва, че човек не може да чака

182
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
и слушай пред вратата, 
 има ли

183
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
Не знам, Алекс, 
 има ли такъв закон

184
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
Хм, не, не мисля така.

185
00:11:33,560 --> 00:11:35,920
[скърца]

186
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
[свири без ключ]

187
00:11:41,400 --> 00:11:43,560
[скърцане]

188
00:11:50,160 --> 00:11:53,080
[свири безупречно]

189
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
[аплодисменти]

190
00:12:14,400 --> 00:12:17,520
- Това беше страхотно. 
 - Добра работа.

191
00:12:17,520 --> 00:12:20,040
Това беше отлично.

192
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
- Рей! 
 - Алекс, ето те.

193
00:12:35,800 --> 00:12:39,200
Почти не съм те виждал цяла седмица. 
 Дайте ми минута, момичета.

194
00:12:39,200 --> 00:12:42,240
Бил си твърде зает
да бъдеш популярен.

195
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
Дължа всичко на теб.

196
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
Не си мисли, че не знам 
 какво направи.

197
00:12:46,280 --> 00:12:47,600
наистина ли

198
00:12:47,600 --> 00:12:51,720
Можеше никога да не мина 
 това прослушване без вашата подкрепа.

199
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
Беше като магия.

200
00:12:53,120 --> 00:12:57,120
Пръстите ми поеха като 
 те имаха собствен ум.

201
00:12:57,120 --> 00:12:59,640
Бих могъл да кажа.

202
00:12:59,640 --> 00:13:02,400
Имам хора да видя. 
 Ще се видим по-късно, Ал.

203
00:13:02,400 --> 00:13:05,920
- Чакай. Рей? 
 - Да?

204
00:13:05,920 --> 00:13:11,040
- За прослушването... 
 - Знам, гордееш се с мен.

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
да

206
00:13:22,920 --> 00:13:26,600
Животът ми е една голяма грешка.

207
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
Робин, ти можеш да бъдеш 
 моя помощник зад кулисите.

208
00:13:29,320 --> 00:13:31,800
Но бях сигурен, че актът ми не може да пропусне.

209
00:13:31,800 --> 00:13:34,080
Може би хората не са готови за шеги

210
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
относно упадъка 
 на човешката цивилизация.

211
00:13:36,880 --> 00:13:40,840
Боже, спомни си, когато Рей го правеше 
 да се мотаеш с нас, обикновените хора?

212
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
Сега трябва да планираме 
 среща.

213
00:13:43,480 --> 00:13:46,040
Беше някак симпатичен 
 свири на този сакс.

214
00:13:46,040 --> 00:13:47,840
Не знаех, че е толкова добър.

215
00:13:47,840 --> 00:13:51,280
Мисля, че е страхотно, че го намери 
 нещо, което може да преследва.

216
00:13:51,280 --> 00:13:55,200
- Да, но какво ще стане, ако не е... 
 - Готови.

217
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Чували ли сте го да свири? 
 Той е готов.

218
00:13:57,920 --> 00:14:01,160
Искам да кажа, просто го погледнете по този начин: 
 ако той се провали

219
00:14:01,160 --> 00:14:05,480
може да е дълъг спад към реалността.

220
00:14:08,080 --> 00:14:11,200
[свири без ключ]

221
00:14:16,720 --> 00:14:18,800
- Хей, татко. 
 - Хей, Рей.

222
00:14:18,800 --> 00:14:21,440
Как се справихте на изпита си по испански?

223
00:14:21,440 --> 00:14:23,520
Честно казано не толкова страхотно.

224
00:14:23,520 --> 00:14:26,200
- Имам "С". 
 - "С"? Рей, приятелю, хайде.

225
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
Трябва да се справите по-добре от това.

226
00:14:28,520 --> 00:14:30,920
Откакто поставих целия си фокус

227
00:14:30,920 --> 00:14:34,680
върху музиката ми, другите ми теми 
 болят съвсем малко.

228
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
Знам, че се вълнуваш 
 за вашето свирене

229
00:14:37,640 --> 00:14:41,560
но докато нещата не потръгнат за вас 
 не можете да пренебрегнете другата си работа.

230
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Добре, татко, ще опитам.

231
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
добре
Вечерята е след десет минути.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,360
- Искаш ли да свирим след това? 
 - Не знам.

233
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
не искам да бъда 
 прекалено подготвени.

234
00:14:52,200 --> 00:14:54,360
Добре, твое решение.

235
00:15:03,400 --> 00:15:06,640
- Е, как върви? 
 - Не може да бъде по-добре.

236
00:15:06,640 --> 00:15:11,240
Намерих призванието си на 13 години 
 [въздишка] е голямо облекчение.

237
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
Не разчиташ ли на 
 кариера в музиката твърде много?

238
00:15:14,400 --> 00:15:16,480
имам предвид, 
 въз основа на едно представление?

239
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
Това изпълнение промени живота ми.

240
00:15:18,320 --> 00:15:20,600
Знам, че съм предопределена 
 да бъде на сцената.

241
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
Няма да повярваш.

242
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
На практика не мога 
 доближи се до това, което направих

243
00:15:25,320 --> 00:15:27,920
пред публиката.
Бях в безсъзнание.

244
00:15:27,920 --> 00:15:32,760
Мога да повярвам.
Рей, помогнах ти.

245
00:15:32,760 --> 00:15:34,120
Знам, казах ти.

246
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
Не можех да го направя
без теб.

247
00:15:36,520 --> 00:15:38,680
Не, трябва да ти кажа истината.

248
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
Размърдах пръстите ти за теб.

249
00:15:40,640 --> 00:15:44,680
Ти, с голямата музикална кариера
пред вас напълно замръзна.

250
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
какво?
не ти вярвам

251
00:15:46,640 --> 00:15:49,200
Ти просто завиждаш
вниманието, което получавам.

252
00:15:49,200 --> 00:15:52,120
Как е възможно дори...?

253
00:15:52,120 --> 00:15:54,400


254
00:15:54,400 --> 00:15:56,800


255
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
О, страхотно, цялото това внимание
трябва да е за вас сега.

256
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Просто трябваше да ти кажа.

257
00:16:02,000 --> 00:16:03,800
Но утре, по време на солото

258
00:16:03,800 --> 00:16:06,480
ще получиш всичко 
 вниманието, което заслужавате.

259
00:16:06,480 --> 00:16:10,200
Да останеш извън сцената? 
 Трябва да ми помогнеш отново.

260
00:16:10,200 --> 00:16:14,200
Но няма да имате нужда от помощта ми. 
 Ще бъдеш страхотен.

261
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
Няма как, всеки очаква 
 толкова много от мен сега.

262
00:16:16,800 --> 00:16:19,360
Трябва да ми помогнеш 
 останалата част от пътя.

263
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
Не съм виновен аз. 
 Опитах се да бъда добър приятел.

264
00:16:22,440 --> 00:16:26,440
Какво бихте направили 
 ако искаш да ми бъдеш враг?

265
00:16:27,120 --> 00:16:31,360
Ако искаш, Рей, 
 може да се уреди.

266
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
Можеш ли да отидеш да се цупиш някъде другаде?

267
00:16:45,800 --> 00:16:48,080
Няма къде другаде да отида.

268
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
[въздишка]: 
 Рей и аз се караме.

269
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
Вие сте луди деца.

270
00:16:52,640 --> 00:16:57,400
Той е ядосан, защото аз няма да го направя 
 помогнете му с неговото соло на сакс.

271
00:16:57,400 --> 00:17:01,520
Като мен, знаеш ли, 
 му помогна с прослушването.

272
00:17:01,520 --> 00:17:05,600
какво имаш предвид, 
 "Знаеш ли, помогна"?

273
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
ти знаеш

274
00:17:06,920 --> 00:17:10,080
Алекс, не можеш да използваш силите си 
 да помогне на приятелите си.

275
00:17:10,080 --> 00:17:13,160
- Всеки път ще има обратен ефект. 
 - Направих го за Реймънд.

276
00:17:13,160 --> 00:17:14,800
Той е най-добрият ми приятел.

277
00:17:14,800 --> 00:17:18,000
Помнете, ако ви хванат 
 използване на силите ви от растението

278
00:17:18,000 --> 00:17:20,960
ще те хвърлят вътре
клетка за лабораторни плъхове толкова бързо

279
00:17:20,960 --> 00:17:22,760
няма да разбереш какво те удари.

280
00:17:22,760 --> 00:17:26,240
Ще твоят най-добър приятел, 
 Реймънд, тогава да си там?

281
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
Знам, че имам ключовете 
 тук някъде.

282
00:17:53,280 --> 00:17:55,400
Рей, побързай!

283
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
Ето ги.

284
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
как си?

285
00:18:17,680 --> 00:18:20,320
[свири на саксофон]

286
00:18:32,400 --> 00:18:37,440
Промених мнението си. 
 Ще направя каквото искаш от мен.

287
00:18:37,440 --> 00:18:39,400
Какво промени мнението ви?

288
00:18:39,400 --> 00:18:42,280
Да кажем, че нямам 
 спа добре след битката ни.

289
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
Да, и мен ме притесняваше.

290
00:18:45,520 --> 00:18:47,800
Благодаря, че направи това, Алекс.

291
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
Рей, ако бях в някои 
 страшна клетка в Завода

292
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
би ли ме измъкнал

293
00:18:52,280 --> 00:18:55,840
Бих дъвчел решетките 
 със зъбите ми.

294
00:18:55,840 --> 00:18:58,360
В сънищата ми ти имаше ключовете.

295
00:18:58,360 --> 00:19:01,800
направих ли? Това е смешно.

296
00:19:01,800 --> 00:19:04,680
Постоянно си губя ключовете.

297
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
[свирене на пиано]

298
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
Сега, Рей, не забравяй 
 стойте на светло

299
00:19:09,680 --> 00:19:12,000
когато дойде време за твоето соло, става ли?

300
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
Изглежда цялата тази тълпа 
 тук за теб.

301
00:19:14,560 --> 00:19:17,880
О, и не стой твърде близо 
 до ръба на сцената.

302
00:19:17,880 --> 00:19:20,840
Тази яма за оркестър е 
 поне 20-футово гмуркане.

303
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
- Татко! 
 - Малко нервен?

304
00:19:31,760 --> 00:19:34,160
- Нервен? аз? 
 - Нау.

305
00:19:34,160 --> 00:19:37,280
Всичко е наред.
Просто се опитайте да запомните да се забавлявате.

306
00:19:37,280 --> 00:19:40,160
Това е вашият ден, нали знаете. 
 толкова се гордея с теб

307
00:19:40,160 --> 00:19:42,280
Вие сте направили всичко това сами.

308
00:19:42,280 --> 00:19:45,600
И това е най-важното 
 нещо за всичко това.

309
00:19:45,600 --> 00:19:48,520
- Тате, аз... 
 - Рей, почти си готов.

310
00:19:48,520 --> 00:19:52,080
По-добре да се връщам 
 в публиката.

311
00:19:54,920 --> 00:19:56,760
Счупи крак.

312
00:19:58,240 --> 00:19:59,080
аз желая

313
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
Предай това на Алекс. 
 Това е спешен случай.

314
00:20:19,760 --> 00:20:23,160
О, знаех си. аз знаех 
 този ден беше готов за бедствие.

315
00:20:23,160 --> 00:20:25,000
побързайте!

316
00:20:30,480 --> 00:20:34,320
Подайте това на момичето 
 в тениската с пеперуда.

317
00:21:01,640 --> 00:21:04,600
[публиката се смее]

318
00:21:35,920 --> 00:21:38,360
[свири добре]

319
00:22:15,680 --> 00:22:20,000
- Вие ли?
- Не, ти си го направил сам.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
благодаря

321
00:22:22,800 --> 00:22:25,680
Хей, Рей, така беше по-добре 
 отколкото онзи ден.

322
00:22:25,680 --> 00:22:29,240
Знаеш ли, имаш 
 доста бъдеще пред вас.

323
00:22:29,240 --> 00:22:33,200
Не, благодаря, татко, мисля 
 Ще се оттегля от активни състезания.

324
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
пенсиониране? майтапиш се

325
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Тате, аз съм само на 13 години. 
 Ако става, става.

326
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
Трябва да опитам други неща.

327
00:22:41,760 --> 00:22:46,480
Не съм готов да се хвърля 
 само в едно нещо.

328
00:22:46,480 --> 00:22:49,560
Освен това не съм луд по солата.

329
00:22:49,560 --> 00:22:53,240
- Не си? 
 - Харесвам дуети.

330
00:22:56,800 --> 00:22:59,680
Това е моето момче.

331
00:23:24,760 --> 00:23:28,400
Надпис от Грант Браун